Breakdown of ว่าแต่ว่า คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า ผู้จัดการ จะ เกษียณ หรือเปล่า
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
รู้
to know
ไหม
question particle
จะ
will
ว่า
that (conjunction)
ผู้จัดการ
manager
หรือเปล่า
or not
เกษียณ
to retire
ว่าแต่ว่า
by the way
Questions & Answers about ว่าแต่ว่า คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า ผู้จัดการ จะ เกษียณ หรือเปล่า
Can I use just ว่าแต่ instead of ว่าแต่ว่า at the beginning of this sentence?
Yes, you can. Both ว่าแต่ and ว่าแต่ว่า mean "by the way" and are used to shift the conversational topic. Adding the extra ว่า at the end just makes it sound slightly softer and more conversational, but the meaning is exactly the same.
Why are there two different question words, ไหม and หรือเปล่า, in this sentence?
This happens because the sentence contains an embedded question. ไหม belongs to the main clause to ask "Do you know?" (คุณรู้ไหม). หรือเปล่า (or not) belongs to the second clause, giving us the "whether or not" meaning for the manager's retirement (ผู้จัดการจะเกษียณหรือเปล่า).
I see the word ว่า used multiple times. Does it serve the same function each time?
No, it has different roles. Inside the starting phrase ว่าแต่ว่า, it is just a fixed part of the expression "by the way." The ว่า in the middle of the sentence acts as a linking word meaning "that" or "whether." It connects the main verb รู้ (know) to the information being asked about.
Why is the polite particle ครับ placed in the middle of the sentence instead of at the very end?
Polite particles like ครับ and ค่ะ often attach directly to the main clause of the sentence, especially after a main question word. Here, the core question is "Do you know?" (คุณรู้ไหมครับ). The rest of the sentence is a subordinate clause explaining what is being asked, so the polite particle feels most natural right after the main question.
Learn ว่าแต่ว่า คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า ผู้จัดการ จะ เกษียณ หรือเปล่า and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free