Breakdown of ย้าย ไป ชนบท คุ้ม ที่ จะ ทำ เพราะ คุณ จะ ได้ อิสรภาพ และ ความสงบ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ไป
to go
ทำ
to do
ย้าย
to move
เพราะ
because
จะ
will
และ
and
ได้
to get, to receive
ที่
who/which/that (relative pronoun)
คุ้ม
worth it
ชนบท
countryside
อิสรภาพ
freedom
ความสงบ
tranquility
Questions & Answers about ย้าย ไป ชนบท คุ้ม ที่ จะ ทำ เพราะ คุณ จะ ได้ อิสรภาพ และ ความสงบ ครับ
This lesson is about the ที่... ก็เพราะว่า... structure, but this sentence just uses เพราะ. How would we rewrite it to use the new pseudo-cleft structure?
To emphasize why it's worth it, you wrap the result in ที่... and the cause in ก็เพราะว่า.... It would become: ที่ย้ายไปชนบทคุ้มที่จะทำ ก็เพราะว่าคุณจะได้อิสรภาพและความสงบครับ (The reason moving to the countryside is worth doing is because you will get freedom and tranquility).
In the phrase คุ้มที่จะทำ (worth doing), what is the function of ที่ and จะ?
Here, คุ้ม means "worthwhile". ที่ acts as a linking word connecting the adjective to the verb phrase. จะ indicates a hypothetical or future action. Together, คุ้มที่จะทำ translates smoothly to "worth doing" or "worth it to do."
The English translation says "Moving to the countryside", but the Thai sentence just starts with the verb ย้าย. Shouldn't it be การย้าย?
Yes, formally it would be การย้ายไปชนบท to turn the verb into a noun. However, conversational Thai frequently drops the prefix การ- when the context is clear, allowing the verb phrase to act directly as the subject of the sentence.
Both อิสรภาพ (freedom) and ความสงบ (tranquility) are abstract nouns, but one ends in -ภาพ and the other starts with ความ-. Why?
ความ- is the standard Thai prefix added to adjectives (like สงบ, peaceful) to create abstract nouns. -ภาพ is a suffix derived from Sanskrit or Pali used for states or conditions (like อิสระ, independent, becoming อิสรภาพ, freedom). You cannot mix and match them; they are fixed to specific words.
Learn ย้าย ไป ชนบท คุ้ม ที่ จะ ทำ เพราะ คุณ จะ ได้ อิสรภาพ และ ความสงบ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free