Breakdown of คุณ จะ เล่น กีฬา ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ต้อง รักษา ข้อเท้า เคล็ด ให้ หาย เสียก่อน
คุณ
you
เล่น
to play
กีฬา
the sport
ได้
can
จะ
will
ต้อง
must
ให้
to have/let (someone) do
รักษา
to treat (an illness); to keep, to maintain
หาย
to go away (of an illness/symptom), to subside
ข้อเท้า
ankle
โดยมีข้อแม้ว่า
on the condition that
เคล็ด
to be sprained
เสียก่อน
first / before anything else (formal)
Questions & Answers about คุณ จะ เล่น กีฬา ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ต้อง รักษา ข้อเท้า เคล็ด ให้ หาย เสียก่อน
What is the difference between ending this sentence with เสียก่อน versus just ก่อน?
While ก่อน simply means "before" or "first," adding the particle เสีย makes it เสียก่อน, which emphasizes preemptive priority. It stresses that treating the ankle is an absolute prerequisite—it must be completely finished before the next step (playing sports) can even be considered. In spoken Thai, you will often hear this pronounced as ซะก่อน.
The phrase for "on the condition that" is quite long. How is โดยมีข้อแม้ว่า put together?
It breaks down logically into smaller pieces: โดย (by/with) + มี (to have) + ข้อแม้ (condition/stipulation) + ว่า (that, acting as a conjunction introducing the clause). Literally, it translates to "by having the condition that."
Why do we need the word ให้ before หาย (to heal)?
In this sentence, ให้ acts as a resultative conjunction linking the action to its desired outcome. รักษา means "to treat," and หาย means "to be cured" or "to disappear." You need ให้ to connect them to mean "treat the ankle so that it heals."
How is the word เคล็ด functioning here next to ข้อเท้า (ankle)?
เคล็ด means "to sprain" or "sprained." Here it acts as an adjective modifying the noun ข้อเท้า. Because Thai modifiers directly follow the noun they describe, ข้อเท้า เคล็ด translates directly to "sprained ankle."
Learn คุณ จะ เล่น กีฬา ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ต้อง รักษา ข้อเท้า เคล็ด ให้ หาย เสียก่อน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free