Breakdown of คุณ ต้อง ประคอง ขา และ แกว่ง ให้ เบา ที่สุด เท่าที่ จะ ทำ ได้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ทำ
to do
ได้
can
จะ
will
และ
and
ต้อง
must
เบา
light (weight) / quiet, soft (of sound)
ที่สุด
the most
ให้
to have/let (someone) do
ขา
leg
เท่าที่
as far as / as much as
ประคอง
to support (physically)
แกว่ง
to swing (back and forth)
Questions & Answers about คุณ ต้อง ประคอง ขา และ แกว่ง ให้ เบา ที่สุด เท่าที่ จะ ทำ ได้ ค่ะ
How does the target grammar frame work here since there are multiple verbs earlier in the sentence?
The structure ที่สุดเท่าที่จะ...ได้ wraps around the verb ทำ (to do). Instead of repeating the specific verbs ประคอง (support) and แกว่ง (swing), the speaker uses ทำ as a substitute verb. It essentially means as gently as you can possibly do it.
Why is ให้ used right before เบา (gentle)?
In this context, ให้ acts as an adverbial linker showing the intended result or manner of the action. แกว่งให้เบา literally means swing it so that it is gentle. You will often see ให้ placed before an adjective to describe exactly how an action should be executed.
What is the exact nuance of the word ประคอง (support) here?
ประคอง goes beyond simply holding something up. It carries a strong nuance of supporting something carefully, tenderly, or protectively so it doesn't fall or suffer damage. It is the perfect verb for handling an injured limb, holding a fragile object, or helping a frail person walk.
Why isn't there a word for it after แกว่ง (swing)?
Thai routinely drops pronouns when the object is obvious from the immediate context. Because ขา (leg) was just established as the object of ประคอง (support), the listener knows exactly what is being swung. Adding a pronoun like มัน (it) would sound clunky and unnatural to a native speaker.
Learn คุณ ต้อง ประคอง ขา และ แกว่ง ให้ เบา ที่สุด เท่าที่ จะ ทำ ได้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free