Breakdown of ถ้า คุณ ทำงาน ไป ฟัง เพลง ไป จะ เสีย สมาธิ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ทำงาน
to work
ฟัง
to listen
เพลง
song
จะ
will
ถ้า
if
ไป
simultaneous action particle
เสีย
to lose (money, time, things)
สมาธิ
concentration
Questions & Answers about ถ้า คุณ ทำงาน ไป ฟัง เพลง ไป จะ เสีย สมาธิ ครับ
How does the ไป...ไป (pai... pai) structure work when a verb has an object, like ฟังเพลง (listen to music)?
The structure is [Action 1] + ไป + [Action 2] + ไป. Action 2 here is the entire phrase ฟังเพลง (verb + object). You keep the verb and its object together, placing them right before the final ไป. So it's ทำงานไป ฟังเพลงไป (work-while listen-to-music-while).
I know เสีย (sǐa) means "broken" or "bad." How does it mean "lose" here?
เสีย often means "broken" or "spoiled," but it's also used for "losing" something abstract or intangible. สมาธิ (sà-maa-thí) means "concentration" or "focus." Put them together, and เสียสมาธิ literally means your focus is broken, translating smoothly to "lose concentration."
Why is there a จะ (ja) right after the second ไป (pai)?
This sentence is built on the ถ้า...จะ... (thâa... ja...) pattern, which means "If... [then] will...". Thai doesn't typically use a separate word for "then" in these sentences. The จะ (will) simply introduces the result of the "If" condition that came before it.
Where is the subject for the second half of the sentence ("you will lose concentration")?
In Thai, if the subject of the second half of the sentence is the same as the first half, it is usually dropped because it's already understood. Since we already established the subject is คุณ (you) at the start, repeating it before จะเสียสมาธิ is unnecessary.
Learn ถ้า คุณ ทำงาน ไป ฟัง เพลง ไป จะ เสีย สมาธิ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free