Breakdown of ทั้งนี้ สายการบิน ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ยกเลิก บัตรโดยสาร ของ ท่าน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ของ
of (belonging to)
ขอ
to ask for
จะ
will
ยกเลิก
to cancel
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ท่าน
you, sir, madam (respectful) / honorific title prefix before a person's title
สายการบิน
airline
ทั้งนี้
in this regard, accordingly
บัตรโดยสาร
passenger ticket
สงวนสิทธิ์
to reserve the right
Questions & Answers about ทั้งนี้ สายการบิน ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ยกเลิก บัตรโดยสาร ของ ท่าน ค่ะ
How exactly does ทั้งนี้ function at the start of this sentence? Does it mean 'however'?
It acts as a formal transition meaning 'please note that' or 'in this regard.' It is used to introduce supplementary, important information or a condition related to a previous statement. While it can sometimes carry a slight contrasting feel like 'however,' in an official announcement like this, it simply flags an important add-on detail.
The word สงวน (to reserve) is used here. Can I use this word to reserve a table at a restaurant?
No, you would use จอง for booking things like tables, tickets, or hotel rooms. สงวน is a formal word used for preserving abstract things like rights (as in สงวนสิทธิ์), or conserving natural resources and energy.
Why do we need ที่ จะ right after สงวนสิทธิ์?
Here, ที่ connects the noun สิทธิ์ (right) to the action, translating nicely to 'the right to...'. The word จะ (will) is added to emphasize the potential or future nature of the action. They are reserving the right to potentially cancel the ticket later if certain conditions are not met.
Why does the airline use บัตรโดยสาร for 'ticket' instead of the much more common word ตั๋ว?
It is all about the level of formality. ตั๋ว is perfect for everyday conversation. However, this sentence is a highly formal business announcement, as shown by words like ทั้งนี้ and ท่าน (formal 'you'). บัตรโดยสาร (literally 'passenger card') is the official written term for a travel ticket.
Why does the sentence use ขอ (to ask for) before stating what the airline is doing?
In formal Thai business and customer service language, placing ขอ before an action softens the statement. Saying ขอสงวนสิทธิ์ (literally 'ask to reserve the right') is the standard polite formula. It makes a strict rule sound courteous and professional rather than demanding.
Learn ทั้งนี้ สายการบิน ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ยกเลิก บัตรโดยสาร ของ ท่าน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free