Word
ตอนที่ โรค รุมเร้า ใคร จะ แบกรับ ค่าใช้จ่าย ล่ะ คะ
Meaning
When illness besets you, who will shoulder the expenses?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ตอนที่ โรค รุมเร้า ใคร จะ แบกรับ ค่าใช้จ่าย ล่ะ คะ
ใคร
who
คะ
female question particle / polite particle (female)
จะ
will
โรค
disease
Questions & Answers about ตอนที่ โรค รุมเร้า ใคร จะ แบกรับ ค่าใช้จ่าย ล่ะ คะ
What does แบกรับ literally mean, and how is it used here?
The word แบก means "to carry on the back or shoulder," and รับ means "to receive" or "to take on." Together, แบกรับ means "to shoulder" or "to bear a burden." Just like in English, it is often used metaphorically for taking on heavy responsibilities or financial burdens, like the ค่าใช้จ่าย (expenses) in this sentence.
Is รุมเร้า a common word, and when do we usually use it?
รุมเร้า (to beset or overwhelm) is a strong, expressive verb. You will almost always see it used when talking about negative things attacking or overwhelming someone. It is most commonly paired with words like โรค (disease/illness) or ปัญหา (problems).
How does the word ค่าใช้จ่าย break down?
It is a compound noun made up of ค่า (cost/fee), ใช้ (to use), and จ่าย (to spend or pay). Together, it is the standard noun for "expenses" or "expenditure." You can use it broadly for both personal living expenses and business costs.
What does the particle ล่ะ add to the end of this sentence?
In question sentences, ล่ะ adds a conversational sense of "then" or "what about...?", often prompting the listener to consider a specific scenario. Here, it emphasizes the consequence of the first clause: "When illness hits, who will pay the bills, then?"
Why is there no word for "you" in the first half of the sentence?