Breakdown of ถึงแม้ เรา จะ ห่าง กัน ไป นาน ก็ ยัง เข้ากัน ได้ ดี ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ดี
good
ไป
to go
ได้
can
จะ
will
ยัง
not yet / still
เรา
we
กัน
each other / together
ก็
then (in result clause)
นาน
for a long time
ถึงแม้
even though / although
เข้ากัน
to go well together
ห่าง
distant / far apart
Questions & Answers about ถึงแม้ เรา จะ ห่าง กัน ไป นาน ก็ ยัง เข้ากัน ได้ ดี ค่ะ
Why is จะ used here when the English translation is in the present perfect ("have been distant")?
After concessive conjunctions like ถึงแม้ (even though), จะ is often added as a modal particle rather than a future tense marker. It emphasizes the condition, acting more like "even if it is the case that we have been distant."
Why is ก็ needed before ยัง in the second half of the sentence?
The structure ถึงแม้... ก็... is a classic grammatical pair. While English only needs one connector ("Even though X, Y"), Thai requires a linking word like ก็ to introduce the main clause. Combined with ยัง, the phrase ก็ยัง means "nevertheless still."
What is the function of ไป in ห่างกันไปนาน?
Here, ไป (to go) acts as an auxiliary verb indicating a progression away from a starting point in time. It shows that the state of being distant (ห่าง) extended onward, giving the natural feeling of "drifting apart over time."
How does เข้ากัน translate to "get along"?
Literally, เข้า means "to enter" or "join" and กัน means "each other." When applied to objects or ingredients, it means to blend or fit together. When applied to people, it is the standard idiom for "getting along" or having good chemistry.
If I wanted to practice the current lesson's topic and say we happened to still get along, where would I put บังเอิญ?
You would place บังเอิญ right before the main action it modifies, after the subject/auxiliary stack. It works perfectly here as: ...ก็ยังบังเอิญเข้ากันได้ดีค่ะ (we still happened to get along well).
Learn ถึงแม้ เรา จะ ห่าง กัน ไป นาน ก็ ยัง เข้ากัน ได้ ดี ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free