Breakdown of พวก เรา จะ แบ่ง เงิน กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
พวก
plural marker
เงิน
money
จะ
will
เรา
we
กัน
each other / together
แบ่ง
to share / to divide
Questions & Answers about พวก เรา จะ แบ่ง เงิน กัน ครับ
The lesson says กัน goes right after the main verb, but here it comes after เงิน (money). Why is that?
When a verb has an object (like เงิน), กัน usually goes after that object. Think of แบ่งเงิน (to divide money) as a single action phrase. The structure simply becomes Verb + Object + กัน.
Does กัน here mean 'together' or 'each other'?
It translates best to 'among each other' here, since they are splitting up the money so everyone gets a share. If you just said พวกเราจะแบ่งเงิน, it could mean you are dividing the money to give to a third party. Adding กัน clarifies you are keeping it and sharing it among yourselves.
Is แบ่ง the same word I would use to 'share' a picture online?
No, แบ่ง specifically means to physically divide, split, or portion something out, like money or a pizza. To share a post or picture online, Thai simply uses the English loanword แชร์ (share).
Can I just use เรา instead of พวกเรา?
Yes, absolutely! เรา by itself is very commonly used for 'we'. Adding พวก (which indicates a group) just makes it crystal clear that you mean 'we' as a collective group, rather than the casual 'I' that เรา can sometimes mean in spoken Thai.
Learn พวก เรา จะ แบ่ง เงิน กัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free