Breakdown of โรงเรียน จะ ใช้ มาตรการ ลงโทษ นอกจากว่า นักเรียน จะ ปรับปรุง ตัวเอง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
นักเรียน
student
โรงเรียน
school
ใช้
to use
จะ
will
ตัวเอง
oneself
ปรับปรุง
to improve
นอกจากว่า
unless
มาตรการ
measure
ลงโทษ
to punish (formally)
Questions & Answers about โรงเรียน จะ ใช้ มาตรการ ลงโทษ นอกจากว่า นักเรียน จะ ปรับปรุง ตัวเอง ค่ะ
Why is the word ว่า added to นอกจาก in this sentence?
นอกจาก normally means "besides" or "except" and is followed by a simple noun. By adding ว่า to make นอกจากว่า, it becomes a conjunction meaning "unless" or "except if." This addition signals that a full clause with a subject and verb is coming next, which in this case is นักเรียนจะปรับปรุงตัวเอง (the students improve themselves).
Why do we use จะ in both halves of the sentence? English only says "will" in the first half.
In English grammar, we typically drop "will" right after "unless." However, in Thai conditional sentences discussing future outcomes, it is perfectly natural and common to keep จะ in both clauses. The second จะ before ปรับปรุง (to improve) emphasizes that the students' improvement is a potential future action that hasn't happened yet.
Is มาตรการลงโทษ a single vocabulary word or two separate ones?
It is a compound noun made of two separate words: มาตรการ (measure/policy) and ลงโทษ (to punish). Because Thai modifiers follow the main noun, they combine to mean "punishment measures." You will see มาตรการ used as a building block for many formal rules, such as มาตรการป้องกัน (preventative measures).
Why do we need the word ตัวเอง at the end of the sentence?
ตัวเอง means "oneself" (in this context, "themselves"). The verb ปรับปรุง (to improve) usually needs an object to specify what exactly is being improved. Since the students need to improve their own behavior or character, ตัวเอง acts as the reflexive object to complete the thought.
Learn โรงเรียน จะ ใช้ มาตรการ ลงโทษ นอกจากว่า นักเรียน จะ ปรับปรุง ตัวเอง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free