Breakdown of ถ้า คุณ ตัดสิน ผม ผม จะ ขัดใจ คุณ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
คุณ
you
จะ
will
ถ้า
if
ตัดสิน
to judge
ขัดใจ
to go against someone's wishes
Questions & Answers about ถ้า คุณ ตัดสิน ผม ผม จะ ขัดใจ คุณ ครับ
What exactly does ขัดใจ mean here, and how does it relate to the literal meaning of its parts?
ขัดใจ literally means to obstruct (ขัด) the heart (ใจ). In this context, it means to deliberately go against someone's wishes, thwart them, or do something that displeases them. It is often used when you refuse to do what someone expects or wants you to do.
Can ตัดสิน be used for both legal judging and personal judging?
Yes. While ตัดสิน is commonly used for a judge making a legal ruling or a referee making a call in sports, it is also used in everyday contexts to mean judging someone's character or making assumptions about them, exactly like the English phrase 'judge me'.
Why are there two ผม pronouns right next to each other in the middle of the sentence?
They belong to two different clauses without a spoken pause or conjunction separating them. The first ผม is the object of the condition (ถ้าคุณตัดสินผม - If you judge me), and the second ผม is the subject of the main action (ผมจะขัดใจคุณครับ - I will go against your wishes). While conversational Thai often drops the second pronoun, keeping both here makes the statement sound more firm and deliberate.
Learn ถ้า คุณ ตัดสิน ผม ผม จะ ขัดใจ คุณ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free