Breakdown of เดือน หน้า จะ มี ผู้เช่า คน ใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ใหม่
new / again / anew
คน
person
Questions & Answers about เดือน หน้า จะ มี ผู้เช่า คน ใหม่ ครับ
How does หน้า turn เดือน into "next month"? Doesn't it usually mean "face"?
You are right, หน้า literally means "face" or "front". But when placed directly after a time word like เดือน (month), it means "next" or "the one ahead" in time. So เดือนหน้า translates perfectly to "next month".
Why is the classifier คน placed between "tenant" and "new" in ผู้เช่าคนใหม่?
In Thai, when you describe a specific noun with an adjective (like "new"), you often put the classifier in between them. The pattern is Noun + Classifier + Adjective. Since a tenant is a person, we use the human classifier คน, making it ผู้เช่า (tenant) + คน (person) + ใหม่ (new).
What are the parts that make up the word ผู้เช่า (tenant)?
It is made of two parts. ผู้ is a very common prefix used to describe people, meaning "person who does something". เช่า means "to rent". Put them together, and a "person who rents" is a tenant!
The English translation says "there will be", but the Thai sentence uses จะมี. Does มี mean "to have" or "there is"?
It means both! In Thai, มี is used both for possessing something (like "I have a dog") and for existence (like "There is a dog"). By adding the future word จะ (will) in front of it, จะมี becomes "there will be".