Breakdown of รองเท้า เก่า เหม็น กว่า รองเท้า ใหม่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ใหม่
new / again / anew
เก่า
old
รองเท้า
the shoes
กว่า
more than
เหม็น
smelly
Questions & Answers about รองเท้า เก่า เหม็น กว่า รองเท้า ใหม่ ครับ
Why is it รองเท้าเก่า instead of เก่ารองเท้า for "old shoes"?
In Thai, adjectives always come after the noun they describe. So instead of "old shoes", you say "shoes old" (รองเท้าเก่า). The same rule applies to the "new shoes" (รองเท้าใหม่) at the end of the sentence.
How does the comparison work here without a separate word for "more"?
The word กว่า does all the work! In Thai, the comparison pattern is [Noun A] + [Adjective] + กว่า + [Noun B]. You do not need an extra word for "more", because กว่า already acts as "more than". So, เหม็นกว่า translates perfectly to "smellier than".
Why isn't there a word for "are" in this sentence?
In Thai, adjectives like เหม็น (smelly) act like verbs on their own. You do not need to use a "to be" verb (like "is" or "are") before them. You just say the noun phrase (รองเท้าเก่า) followed directly by the describing word (เหม็น).
How do we know the sentence is talking about plural "shoes" rather than just one "shoe"?
Thai nouns like รองเท้า do not change form to become plural. It can mean one shoe or a pair of shoes. We translate it as "shoes" here because people usually talk about smelling whole pairs of shoes, but the Thai sentence works exactly the same way for a single shoe.
Learn รองเท้า เก่า เหม็น กว่า รองเท้า ใหม่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free