Word
เขา ดอง กิมจิ ไว้ ใน โหล ใหญ่ ครับ
Meaning
He pickles kimchi in a big jar.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา ดอง กิมจิ ไว้ ใน โหล ใหญ่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ใหญ่
big
ใน
in
Questions & Answers about เขา ดอง กิมจิ ไว้ ใน โหล ใหญ่ ครับ
What is the purpose of the word ไว้ in this sentence?
ไว้ is placed after an action to show that it is done for future use or to maintain a state. With ดอง (to pickle), ดอง...ไว้ implies he is pickling the kimchi and keeping or leaving it in that state to store or ferment. It conveys a similar 'keeping' or 'leaving it be' feeling to this lesson's focus on ปล่อยให้, but specifically for preserving the result of a physical action.
Is โหล related to the Thai word for 'dozen'?
Yes, it is the exact same word! โหล can mean a dozen (12 items) or a wide-mouthed jar. Context is key here: because it follows ใน (in) and is modified by ใหญ่ (big), it clearly refers to a physical container rather than a quantity.
Could I add a classifier for the jar, such as saying โหล ใบ ใหญ่?
Yes, you can. Adding the classifier ใบ makes it slightly more explicit or formal. However, at a B2 level, you will notice Thai speakers frequently drop classifiers in everyday speech when referring to a general, singular object. Just saying โหล ใหญ่ is perfectly natural and common.
How would the sentence change if I wanted to use ปล่อยให้ (to let / leave be) from our current lesson?
You would not replace ไว้ with ปล่อยให้ because ไว้ handles the physical 'storing' aspect of the action. To use ปล่อยให้, you would need to introduce a new secondary clause showing what the kimchi is allowed to do. For example, เขา ดอง กิมจิ ไว้ ใน โหล ใหญ่ แล้ว ปล่อยให้ มัน เปรี้ยว (He pickles kimchi in a big jar and lets it get sour).