Breakdown of ระหว่างที่ กิน ข้าว ด้วยกัน พวก เขา ต่างคนต่าง เงียบ ครับ
ครับ
polite particle (male)
กิน
to eat
ข้าว
rice
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
เงียบ
quiet
ด้วยกัน
together (in company)
ระหว่างที่
while
ต่างคนต่าง
each to their own / acting independently
Questions & Answers about ระหว่างที่ กิน ข้าว ด้วยกัน พวก เขา ต่างคนต่าง เงียบ ครับ
The sentence uses both ด้วยกัน (together) and ต่างคนต่าง (independently). Doesn't that contradict itself?
It actually creates a very natural contrast! ด้วยกัน describes their physical situation (eating together at the same table). ต่างคนต่าง then shifts the focus to their individual behavior within that shared situation. It highlights the disconnect: they are physically together, but acting separately.
How does ต่างคนต่าง work with an adjective like เงียบ (quiet) instead of an action verb?
In Thai, adjectives often function as verbs themselves (often called stative verbs). So เงียบ doesn't just mean "quiet," it acts as the verb "to be quiet." Because of this, ต่างคนต่าง can be placed directly in front of an adjective just like a regular action verb to mean "each independently engaged in the state of being quiet."
Does ต่างคนต่างเงียบ imply that they are angry at each other?
Not necessarily angry, but it strongly implies a lack of interaction. ต่างคนต่าง emphasizes that each person is retreating into their own little world. Depending on the context, it could mean they are awkwardly ignoring each other after an argument, or it could simply mean they are both deep in their own thoughts and not making conversation.
Why is there no subject like "they" right after ระหว่างที่ (while)?
Thai frequently drops the subject in a dependent clause (like a "while..." phrase) if it's the exact same subject as the main clause. Since the main clause explicitly establishes พวก เขา (they) as the subject, repeating it right after ระหว่างที่ is unnecessary and dropping it makes the sentence flow much more naturally.
Learn ระหว่างที่ กิน ข้าว ด้วยกัน พวก เขา ต่างคนต่าง เงียบ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free