Breakdown of แอป นี้ แฮงก์ ค่อนข้าง บ่อย ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
บ่อย
often
แอป
app
ค่อนข้าง
quite / rather
แฮงก์
to freeze (computer)
Questions & Answers about แอป นี้ แฮงก์ ค่อนข้าง บ่อย ครับ
Why is the English word 'hang' (แฮงก์) used here, and is there a native Thai alternative?
Thai heavily borrows English tech terms. แฮงก์ specifically means a device or app has frozen, crashed, or become unresponsive. You can also use the native Thai word ค้าง (to be stuck), which is equally natural and common: แอปนี้ค้างค่อนข้างบ่อยครับ.
What tone should I use for the English loanwords แอป and แฮงก์?
They are both pronounced with a high tone. Even though they are English words, you must use the assigned Thai tone (and a short vowel for แอป) so native speakers recognize them in the flow of a Thai sentence.
Can I place ค่อนข้าง (quite/rather) at the end of the sentence instead?
No, ค่อนข้าง acts as a degree modifier and must sit directly in front of the adjective or adverb it modifies. Since it modifies บ่อย (often), it has to be ค่อนข้างบ่อย. Unlike some Thai modifiers that can float to the end of a clause, this one strictly precedes the target word.
How would I apply this lesson's near-miss grammar to say 'This app almost froze (just now)'?
You would wrap the verb แฮงก์ in the aspectual frame like this: แอปนี้เกือบจะแฮงก์อยู่แล้วเชียว. The เกือบจะ goes directly before the verb to show it almost happened, and อยู่แล้วเชียว goes at the end of the clause to emphasize the speaker's emotional reaction to the near-miss.
Learn แอป นี้ แฮงก์ ค่อนข้าง บ่อย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free