Word
ทางม้าลายเหล่านั้น อยู่ หน้า อาคาร บริษัท ครับ
Meaning
Those crosswalks are in front of the company buildings.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ทางม้าลายเหล่านั้น อยู่ หน้า อาคาร บริษัท ครับ
ครับ
polite particle (male)
อยู่
to be located
บริษัท
company
หน้า
in front of
Questions & Answers about ทางม้าลายเหล่านั้น อยู่ หน้า อาคาร บริษัท ครับ
How does เหล่านั้น work here without a classifier?
Usually, to say "that crosswalk," you'd use its specific classifier: ทางม้าลาย + classifier + นั้น. However, to talk about a plural group ("those crosswalks"), you can drop the regular classifier and put the group demonstrative เหล่านั้น directly after the noun.
Why is the word for crosswalk, ทางม้าลาย, made up of the words for "path," "horse," and "striped"?
ม้าลาย (striped horse) is the Thai word for "zebra." Combined with ทาง (path or way), it translates literally to "zebra path." Just like the British English term "zebra crossing," Thai uses the animal's stripes to describe the painted lines on the road.
Why is the word order อาคารบริษัท (building company) instead of the other way around?
In Thai, modifying words always come after the main noun. The main thing we are talking about is the building (อาคาร), and the word company (บริษัท) describes what kind of building it is. Therefore, "company building" becomes อาคารบริษัท.
Is หน้า functioning as a preposition meaning "in front of" here?
Exactly. While หน้า literally translates to "face," it is heavily used as a spatial word meaning "in front of." You can easily remember it by thinking of the crosswalks being located at the "face" of the buildings.