Breakdown of การนัดหยุดงาน ยืดเยื้อ ทั้งๆ ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย ประนีประนอม ครับ
ครับ
polite particle (male)
สอง
two
ทั้ง
all / both (in ทั้ง...และ...)
ทั้งๆ ที่
despite the fact that
ฝ่าย
department (division, side, or party)
การนัดหยุดงาน
the strike
ยืดเยื้อ
prolonged
ประนีประนอม
to compromise
Questions & Answers about การนัดหยุดงาน ยืดเยื้อ ทั้งๆ ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย ประนีประนอม ครับ
The word for strike, การนัดหยุดงาน, looks like a long combination of words. What is its literal breakdown?
It perfectly describes what a strike is! การ turns the following action into a noun. นัด means to arrange or schedule, หยุด means to stop, and งาน is work. So, it literally translates to the arranged stopping of work.
We are currently learning about ยอม (to yield / give in). Could I use ยอม instead of ประนีประนอม in this sentence?
They have slightly different meanings. ประนีประนอม means to compromise, implying a mutual agreement where both sides make adjustments. ยอม means to submit, give in, or reluctantly allow something. If you used ยอม here, it would mean both sides surrendered, which doesn't quite capture the negotiation aspect of a compromise.
Is the phrase ทั้งๆ ที่ related to the ทั้ง we see right after it in ทั้งสองฝ่าย?
They share the same root word, but serve entirely different grammatical functions here. ทั้งๆ ที่ is a fixed conjunction meaning even though or despite the fact that. The second ทั้ง acts as a quantifier meaning all or both when paired with สองฝ่าย (two sides).
Can the word ยืดเยื้อ (prolonged) be used for physical things, like a stretched out rope?
No, ยืดเยื้อ is only used for abstract situations, events, or timeframes that drag on longer than expected, like a strike, a meeting, or a court case. For stretching physical objects, you would just use the first half of the word: ยืด (to stretch).
Learn การนัดหยุดงาน ยืดเยื้อ ทั้งๆ ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย ประนีประนอม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free