Word
ผม คิด ว่า เขา โกหก ครับ
Meaning
I think that he is lying.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ผม คิด ว่า เขา โกหก ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
คิด
to think
Questions & Answers about ผม คิด ว่า เขา โกหก ครับ
Can I leave out ว่า like we often drop "that" in English (e.g., "I think he is lying")?
No, in Thai you generally cannot drop ว่า when it connects a verb of thinking or speaking like คิด (think) to the full thought that follows it. It acts as the essential glue between the two parts of your sentence.
Why isn't there a word for "is" before โกหก (lying)?
In Thai, verbs don't change to show tense, and you don't use a "to be" verb (like is/am/are) to show an ongoing action. โกหก means "to lie", so the phrase เขาโกหก translates perfectly to "he is lying" all on its own.
How do we know เขา means "he" here instead of "she" or "they"?
เขา is a common third-person pronoun that can mean he, she, or they. The exact translation depends entirely on the context of who you are talking about. Here it is translated as "he" for the English example, but it could just as easily mean "she" if you were talking about a woman.
Why does the polite particle ครับ go at the very end of the sentence instead of right after "I think"?
Polite particles like ครับ (for male speakers) go at the very end of the entire sentence, even if the sentence contains multiple ideas connected by ว่า. You wouldn't put it in the middle of the thought.