Breakdown of เมื่อคืน เรา กิน เสบียง หมด ครับ
ครับ
polite particle (male)
กิน
to eat
หมด
to run out / completely (resultative)
เรา
we
เมื่อคืน
last night
เสบียง
provision
Questions & Answers about เมื่อคืน เรา กิน เสบียง หมด ครับ
Why does หมด go after เสบียง (provisions) instead of right after the verb กิน (eat)?
หมด is a resultative verb that shows the outcome of an action. When an action verb like กิน (eat) has an object like เสบียง (provisions), หมด usually goes after the object. This structure literally translates to "eat provisions [until] completely gone."
Could I use เสร็จ (finished) instead of หมด here to say we finished eating?
They mean different things! If you say กินเสร็จ, it means the action of eating is finished (you are done with your meal, regardless of how much food is left). Using หมด here means the physical items are completely gone (there are zero provisions left).
Is the word เสบียง commonly used for everyday groceries?
Not usually. เสบียง specifically refers to "provisions," "rations," or "supplies" meant for a trip, a camping journey, or an emergency stockpile. For everyday groceries or food, you would use a more general term like ของกิน (things to eat) or อาหาร (food).
Since the English translation is "we ate," why isn't there a past tense word like แล้ว (already) in the Thai sentence?
Thai relies heavily on context words for time. Because the sentence starts with เมื่อคืน (last night), the past time frame is already perfectly clear. You could add แล้ว at the end before ครับ to emphasize the completion of the action, but it's completely optional.
Learn เมื่อคืน เรา กิน เสบียง หมด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free