Word
น้ำหนัก แมว เท่ากับ หมา ครับ
Meaning
The cat's weight is equal to the dog's.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about น้ำหนัก แมว เท่ากับ หมา ครับ
Why do we use เท่ากับ (equal to) here instead of just เท่า (as... as)?
เท่ากับ means "equal to" and is used to directly compare two nouns (like the weight of the cat and the dog). If you wanted to use เท่า, you would need a describing word before it, like แมวหนักเท่าหมา (The cat is as heavy as the dog).
Why is the word order น้ำหนักแมว (weight cat) instead of "cat weight"?
In Thai, the main noun comes first, followed by the noun that describes or possesses it. So น้ำหนักแมว literally means "weight [of] cat". You do not need a special word for "of" or an apostrophe-s.
The English translation says "the dog's", but the Thai just says หมา (dog). Do I need to repeat the word for weight?
No, you do not. Thai frequently drops words if they are already clear from the context. Since we just mentioned น้ำหนัก (weight), saying "equal to dog" is perfectly natural and understood as "equal to the dog's weight".
Does the word น้ำหนัก (weight) have anything to do with water (น้ำ)?
Yes! While น้ำ normally means water, it is also used as a prefix to form certain nouns related to measurements or abstract concepts. Since หนัก means "heavy", combining them creates น้ำหนัก, which means "weight".