Breakdown of เขา นั่นแหละ คือ ผู้ร้าย และ ต้นเหตุ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
และ
and
คือ
is / namely / that is
Questions & Answers about เขา นั่นแหละ คือ ผู้ร้าย และ ต้นเหตุ ครับ
Why is นั่นแหละ placed right after เขา instead of at the end of the sentence?
Placing นั่นแหละ immediately after the pronoun เขา puts all the emphasis on 'him'. It translates to 'He is exactly the one' or 'He himself'. If placed at the very end of the sentence, it would emphasize the whole statement rather than pointing the finger specifically at him.
Why does this sentence use คือ for 'is' instead of เป็น?
คือ is used when you are equating two things exactly (A equals B) or defining something. Since the speaker is pointing out that 'He' and 'the culprit' are the exact same person, คือ is the perfect choice to pair with the emphatic นั่นแหละ. เป็น is usually used for general categories, like describing someone's job.
How does the word ต้นเหตุ translate to 'root cause'?
The word ต้น means 'tree', 'plant', or 'origin'. The word เหตุ means 'cause' or 'reason'. Combined as ต้นเหตุ, it literally means the 'origin of the cause', or as we say in English, the 'root cause'.
What makes up the word ผู้ร้าย (culprit)?
It is a compound word made of ผู้, which is a prefix meaning 'person', and ร้าย, which means 'bad', 'evil', or 'fierce'. So it literally translates to 'bad person', but in police or news contexts, it specifically means the culprit, criminal, or villain of the story.