Breakdown of ว่าแต่ ผม อยาก ร่วมงาน กับ คุณ นี่ คือ นามบัตร ของ ผม ครับ
นี่
this
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
คุณ
you
ของ
of (belonging to)
อยาก
to want to
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
คือ
is / namely / that is
ว่าแต่
by the way
ร่วมงาน
to collaborate
นามบัตร
business card
Questions & Answers about ว่าแต่ ผม อยาก ร่วมงาน กับ คุณ นี่ คือ นามบัตร ของ ผม ครับ
How does ว่าแต่ function here compared to just saying แต่ (but)?
ว่าแต่ translates to 'by the way.' It is used as a discourse marker to abruptly change the topic or introduce a new thought. If you just used แต่ (but), you would be contradicting a previous statement. Here, the speaker is simply shifting the conversation to their desire to work together.
Could I use ว่าแต่ว่า instead of ว่าแต่ at the beginning of this sentence?
Yes, ว่าแต่ว่า and ว่าแต่ mean the exact same thing ('by the way') and can be used interchangeably to shift the topic. ว่าแต่ is just the slightly shorter, more common conversational form used in this sentence.
What makes up the word ร่วมงาน (to collaborate)?
It is a compound word. ร่วม means 'to share' or 'to join in', and งาน means 'work' or 'job'. Put together, ร่วมงาน literally means 'to share work', which is the standard way to say 'collaborate' or 'work together' in Thai.
Why is คือ used for 'is' in นี่คือนามบัตร instead of เป็น?
คือ is used when defining, identifying, or pointing out exactly what something is. Think of it like an equals sign: 'This = my business card'. เป็น is used for describing a category, state, or profession (like 'I am a doctor'). Since you are identifying the object you are handing over, คือ is the correct choice.
I know บัตร means card or ticket. What does นาม mean in นามบัตร?
นาม is a formal word for 'name', similar to the more common word ชื่อ. Combined with บัตร, นามบัตร literally means 'name card', which is the Thai word for 'business card'.
Learn ว่าแต่ ผม อยาก ร่วมงาน กับ คุณ นี่ คือ นามบัตร ของ ผม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free