Breakdown of ถ้า อยาก ให้ ชีวิตคู่ ยืนยาว ต้อง รู้จัก ให้อภัย ครับ
ครับ
polite particle (male)
อยาก
to want to
ต้อง
must
รู้จัก
to know, to be acquainted with
ให้
to have/let (someone) do
ถ้า
if
ให้อภัย
to forgive
ชีวิตคู่
married life
ยืนยาว
long-lasting (of life, relationships)
Questions & Answers about ถ้า อยาก ให้ ชีวิตคู่ ยืนยาว ต้อง รู้จัก ให้อภัย ครับ
Why is ให้ used after อยาก here?
In Thai, when you want someone or something else to do something or be a certain way, you use อยากให้. You aren't just wanting a marriage to possess; you want your ชีวิตคู่ (marriage) to be long-lasting. Without ให้, it would sound like you just want to acquire a spouse.
รู้จัก usually means 'to know a person or place'. Why is it used here before the verb ให้อภัย (to forgive)?
When รู้จัก is followed by a verb, it means 'to know how to' do something or 'to have the wisdom or sense to' do it. So ต้องรู้จักให้อภัย means you must have the emotional maturity to forgive, not just the factual knowledge of what forgiveness is.
Can I just use ยาว (long) instead of ยืนยาว for a long marriage?
ยืนยาว specifically means 'long-lasting' or 'enduring' and is used for abstract concepts like relationships, life, or time. If you just use ยาว, it refers to physical length, which sounds unnatural when describing a relationship.
Why use ชีวิตคู่ for 'marriage' instead of การแต่งงาน?
การแต่งงาน refers to the act of getting married or the wedding ceremony itself. ชีวิตคู่ literally translates to 'couple life' and is the natural way to talk about the ongoing relationship and day-to-day partnership of being married.
Learn ถ้า อยาก ให้ ชีวิตคู่ ยืนยาว ต้อง รู้จัก ให้อภัย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free