Breakdown of ผู้ชาย คน นั้น ได้รับ อนุญาต ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
นั้น
that (modifier)
ผู้ชาย
man
Questions & Answers about ผู้ชาย คน นั้น ได้รับ อนุญาต ครับ
How does ได้รับ act as a passive marker in this sentence?
While Thai usually prefers active sentences, ได้รับ (literally 'to receive') is used to form a passive voice for positive, neutral, or formal events. By placing it before อนุญาต (permission / to permit), it changes the meaning to 'received permission' or 'was permitted'.
Why can't we use the passive marker ถูก instead of ได้รับ for this sentence?
The word ถูก is generally reserved for negative or unpleasant passive experiences, like being punished, scolded, or robbed. Because getting permission is a positive or neutral event, ได้รับ is the natural choice.
Is อนุญาต acting as a noun or a verb after ได้รับ?
It acts as both in Thai grammar. อนุญาต means 'to permit' (verb) and 'permission' (noun). You can think of ได้รับอนุญาต literally as 'received permission' (noun) which perfectly translates to the English passive 'was permitted' (verb).
Why do we need the word คน in the phrase ผู้ชายคนนั้น?
This is a quick refresher on Thai noun phrases. When pointing something out with demonstrative words like นั้น (that) or นี้ (this), you must include the classifier for the noun. The strict pattern is Noun + Classifier + This/That, which is why คน (the classifier for people) sits between ผู้ชาย and นั้น.