Questions & Answers about ลาก่อน ครับ
What is the literal meaning of ลาก่อน?
ลาก่อน is made of two words: ลา (to say goodbye / to take leave) and ก่อน (before / first). Literally, it translates to 'I take my leave first.'
Do Thai people say ลาก่อน every time they leave?
Actually, no! ลาก่อน is quite formal and dramatic. It is usually saved for when you won't see the person again for a long time, or for dramatic scenes in movies. For everyday goodbyes, Thai people typically say สวัสดี (the exact same word used for 'hello') or simply use the English loanword 'bye'.
I learned that ก่อน means 'before'. Why does it mean 'first' here?
In Thai, ก่อน often translates to 'before', but when it is placed at the very end of an action, it means doing that action 'first' or 'ahead of time'. So adding ก่อน implies 'I am heading out now' or 'I am leaving ahead of you'.
Why is there a space before ครับ if written Thai doesn't use spaces between words?
While Thai doesn't use spaces to separate individual words, it does use spaces to indicate pauses, much like a comma or a period in English. Here, the space just gives a slight breathing pause before adding the polite particle ครับ at the end of the thought.
Learn ลาก่อน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free