Breakdown of ระหว่าง เจ้านาย กับ ลูกน้อง สมควรที่จะ ให้เกียรติ กัน ครับ
ครับ
polite particle (male)
กับ
with / and (connecting nouns) / to (a recipient)
กัน
each other / together
เจ้านาย
boss
ระหว่าง
between
ลูกน้อง
the subordinate / the staff
สมควรที่จะ
it is fitting that
ให้เกียรติ
to honor
Questions & Answers about ระหว่าง เจ้านาย กับ ลูกน้อง สมควรที่จะ ให้เกียรติ กัน ครับ
What is the difference between using สมควรที่จะ and just สมควร in this sentence?
สมควร means fitting or appropriate, and when used as a modal meaning ought to, it is often followed by ที่จะ. In this sentence, สมควรที่จะ sounds a bit more formal and structurally complete (it is fitting to...), but you could drop ที่จะ and just say สมควรให้เกียรติกัน with the exact same meaning.
Why use ให้เกียรติ instead of a common word for respect like เคารพ?
While เคารพ means to respect or revere (usually from a lower status to a higher status), ให้เกียรติ literally means to give honor or to treat with dignity. It is the perfect word here because the sentence emphasizes a two-way street (กัน) where both the boss and the subordinate treat each other with professional dignity, regardless of rank.
There does not seem to be a subject right before สมควรที่จะ. Is that normal?
Yes! Thai often drops the subject when making general statements. The phrase ระหว่างเจ้านายกับลูกน้อง sets the context, and the sentence proceeds directly to the verb phrase สมควรที่จะให้เกียรติกัน. You do not need a dummy pronoun like it or they before the modal verb.
As a quick refresher, why is กับ used here instead of และ for the word and?
When using ระหว่าง (between) to connect two parties, Thai strongly prefers the pattern ระหว่าง A กับ B. While และ (and) is not strictly wrong, กับ (with/and) is much more natural and common when pairing two related entities in a reciprocal relationship like this.
Learn ระหว่าง เจ้านาย กับ ลูกน้อง สมควรที่จะ ให้เกียรติ กัน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free