Breakdown of ด้วยความที่ ช่าง ทำงาน ชุ่ย เขา ก็เลย เชิด ค่าแรง หนี ไป ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไป
to go
ทำงาน
to work
หนี
to flee
ก็เลย
so / therefore
ด้วยความที่
due to the fact that
ค่าแรง
labor cost
เชิด
to abscond with
ชุ่ย
shoddy
ช่าง
craftsman, repairman
Questions & Answers about ด้วยความที่ ช่าง ทำงาน ชุ่ย เขา ก็เลย เชิด ค่าแรง หนี ไป ครับ
How does ด้วยความที่ differ from just using เพราะ (because)?
ด้วยความที่ is a more descriptive way to say "due to the fact that" or "out of [a certain quality]." While เพราะ simply gives a reason, ด้วยความที่ emphasizes that a specific state or condition (here, the shoddy work) was the direct catalyst for what happened. It is very common in B2-level storytelling.
What does the word ชุ่ย mean in the context of ทำงานชุ่ย?
ชุ่ย means careless, sloppy, or shoddy. ทำงานชุ่ย specifically refers to doing a job poorly, cutting corners, or lacking attention to detail. It is the exact word used when a contractor or mechanic does a terrible job.
I have seen เชิด used for "lifting the face" or "puppeteering." How does it mean "absconding" here?
As an idiom, เชิด evolved to mean "taking someone else's money or belongings and running away." You will often hear it in daily complaints or news stories when someone, like a dishonest contractor, takes an advance payment and disappears without finishing the work.
Why are there three verbs describing the getaway (เชิด, หนี, ไป)?
Thai loves linking verbs together (verb serialization) to show the full sequence and direction of an action. เชิด tells us what he did (took the money), หนี tells us the manner (fleeing), and ไป gives the direction (away). Together, เชิด...หนีไป paints a vivid picture of taking the money and bolting.
Since the current lesson focuses on รู้งี้ (If I had known...), how would I naturally combine it with this sentence to express regret?
You could place it right before explaining what happened to say "If I had known, I wouldn't have hired him!" For example: รู้งี้ ไม่จ้างหรอก! ด้วยความที่ช่างทำงานชุ่ย... (If I had known this, I wouldn't have hired him! Due to the fact that the mechanic worked shoddily...). This perfectly sets up your regret about the entire situation.
Learn ด้วยความที่ ช่าง ทำงาน ชุ่ย เขา ก็เลย เชิด ค่าแรง หนี ไป ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free