Breakdown of นอกจากนี้ ผล ที่ พวก เขา แถลง ก็ ผิดคาด มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
มาก
very / much, more
Questions & Answers about นอกจากนี้ ผล ที่ พวก เขา แถลง ก็ ผิดคาด มาก ครับ
The lesson focuses on ปรากฏว่า (it turned out that), but it isn't in this sentence. How does this sentence relate to the lesson?
This sentence naturally pairs with narrative outcomes. Because it describes an unexpected result, you could easily add ปรากฏว่า to emphasize the revelation. For example: นอกจากนี้ ปรากฏว่า ผลที่พวกเขาแถลงก็ผิดคาดมากครับ (Moreover, it turned out that the result they announced was very unexpected.)
How does the word ผิดคาด break down to mean "unexpected"?
It is a compound of two words. ผิด means "wrong" or "incorrect," and คาด means "to expect," "to anticipate," or "to guess" (as seen in คาดหวัง, to hope or expect). Together, ผิดคาด literally means "wrong from what was expected," which perfectly translates to "unexpected."
Why is ก็ used here? It usually means "also" or "then," but it isn't translated in the English sentence.
In this sentence, ก็ acts as a linking particle to resume the main clause after a long topic. When a sentence starts with an introductory phrase like นอกจากนี้ (moreover) followed by a lengthy subject like "the result that they announced," Thai speakers frequently insert ก็ right before the main predicate (ผิดคาด) to keep the narrative flowing smoothly.
The word แถลง is used for "announce." How is it different from the more common word ประกาศ?