Log inSign up

เสื้อ　ตัว　นี้　เข้ารูป　พอดี　ครับ

เสื้อ　ตัว　นี้　เข้ารูป　พอดี　ครับ
This shirt fits perfectly.
From Lesson 189:Exactness and perfect timing (พอดี)·Thai

Questions & Answers about เสื้อ　ตัว　นี้　เข้ารูป　พอดี　ครับ

How does พอดี function in this sentence?
In this sentence, พอดี acts as a modifier meaning "perfectly" or "just right". It is placed directly after the descriptive verb เข้ารูป (to be form-fitting) to express exactness—meaning the shirt fits flawlessly without being too tight or too loose.
What literally is เข้ารูป, and can I use it to say my shoes fit perfectly?
เข้ารูป is a combination of เข้า (to enter) and รูป (shape/form). It specifically means "form-fitting" or "tailored to the body's shape", so it is used for clothing like shirts, pants, or dresses. You wouldn't use it for shoes; for shoes, you would simply use พอดี on its own, like รองเท้าคู่นี้พอดี (These shoes fit perfectly).
Since พอดี can also mean "coincidentally", could this sentence mean "Coincidentally, this shirt is form-fitting"?
Not in this word order. When พอดี is placed directly after an adjective, quantity, or stative verb (like เข้ารูป), it means "just right" or "exactly". To mean "coincidentally", พอดี is usually placed at the beginning of a clause, as in พอดีเสื้อตัวนี้เข้ารูป (Coincidentally, this shirt fits).
As a quick refresher, why do we need the word ตัว here?
In Thai, demonstrative words like "this" (นี้) or "that" (นั้น) cannot attach directly to a noun. You must always use the pattern: Noun + Classifier + This/That. Because the classifier for most clothing items is ตัว, "this shirt" must be translated as เสื้อ ตัว นี้.

Learn เสื้อ　ตัว　นี้　เข้ารูป　พอดี　ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →