Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Thai grammar and vocabulary.
Questions & Answers about ขอบคุณ มาก ครับ
Why are there no words for "I" or "you" in this sentence?
In Thai, pronouns like "I" and "you" are often dropped when the context makes it obvious who is talking and who they are talking to. Saying ขอบคุณ is perfectly complete on its own without them.
What if a female speaker wants to say this?
The polite ending word ครับ is only used by male speakers. A female speaker would replace it with ค่ะ to say ขอบคุณ มาก ค่ะ.
Does มาก always go after the word it modifies?
Yes! While in English we might put "very" before a word, in Thai, the word for "very" or "a lot" (มาก) always comes right after the verb or adjective it describes. So this translates directly in Thai word order as "thank you much".
Do I always need to add ครับ at the end when saying thank you?
While you can just say ขอบคุณ มาก with close friends, adding ครับ makes it polite. As a beginner, it is highly recommended to always use polite particles to show respect, especially with strangers, service workers, or elders.