Word
ผม กลัว โดน หมา กัด ครับ
Meaning
I am afraid of being bitten by a dog.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about ผม กลัว โดน หมา กัด ครับ
How does โดน work in this sentence to mean "being bitten"?
In Thai, the passive voice is usually reserved for negative or unpleasant experiences. โดน means "to be subjected to." To build the passive phrase, we place โดน before the attacker and the action: โดน + หมา (dog) + กัด (bite). This translates to "to be bitten by a dog."
Why is the word order โดน หมา กัด and not โดน กัด หมา?
The standard sentence structure for this type of passive is [Victim] + โดน + [Attacker] + [Action]. Since ผม (I) is the victim at the start of the sentence, we follow โดน with the attacker (หมา) and then the action (กัด).
Is there a word for "by" in this sentence?
No, Thai doesn't need a preposition like "by" here. The passive marker โดน already tells us that the noun following it is the one doing the unpleasant action. Just putting หมา right after โดน is enough to mean "by a dog."
Can I use ถูก instead of โดน here?
Yes, you can. ถูก is another passive marker used for negative events. However, โดน is much more common and natural in casual spoken Thai, while ถูก tends to sound a little more formal or like written text.