Breakdown of นี่ ใหญ่ เท่า นั่น ครับ
นี่
this
ครับ
polite particle (male)
นั่น
that
ใหญ่
big
เท่า
as... as / equal
Questions & Answers about นี่ ใหญ่ เท่า นั่น ครับ
Why does the adjective ใหญ่ come before the word for 'as'?
In Thai, equative comparisons follow the pattern: Noun A + Adjective + เท่า + Noun B. Unlike English, which sandwiches the adjective between two words ('as big as'), Thai states the quality first (ใหญ่ - big), then adds เท่า to show it is 'equal to' the second noun.
Why are we using นี่ and นั่น instead of นี้ and นั้น?
นี่ and นั่น (both falling tone) act as independent pronouns, meaning they can stand alone as 'this' and 'that'. If you want to say 'this dog' or 'that car', you would use a noun + classifier + นี้ or นั้น (both high tone), which act as modifiers. Since 'this' and 'that' stand alone in this sentence, we use the pronoun versions.
There is no word for 'is' (like เป็น or คือ) in this sentence. Why?
In Thai, adjectives like ใหญ่ (big) behave as 'stative verbs'. This means they already contain the meaning of 'to be' inside them. So, นี่ ใหญ่ inherently means 'this is big'. Adding เป็น or คือ before the adjective here would be grammatically incorrect.
The lesson mentions both เท่า and เท่ากับ. Could I say นี่ ใหญ่ เท่ากับ นั่น?
Yes! When comparing adjectives, เท่า and เท่ากับ are mostly interchangeable. เท่า translates well to 'as [adjective] as', while เท่ากับ translates more literally to 'equal with'. In conversational Thai, it is very common to drop กับ and just use เท่า to keep the sentence quick and short.
Learn นี่ ใหญ่ เท่า นั่น ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free