Breakdown of หลังจาก ถอด เฝือก คุณ ยังคง ต้อง เดิน ด้วย ไม้ค้ำ ไปพลางๆ ซะก่อน ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
เดิน
to walk
ต้อง
must
ด้วย
with
ถอด
to unplug / to take off / remove
หลังจาก
after
ยังคง
still, to continue to (formal)
ไปพลางๆ
for the time being
ซะก่อน
first / before anything else
ไม้ค้ำ
the crutch
เฝือก
the cast
Questions & Answers about หลังจาก ถอด เฝือก คุณ ยังคง ต้อง เดิน ด้วย ไม้ค้ำ ไปพลางๆ ซะก่อน ครับ
What is the difference between ยัง and ยังคง here?
Both mean 'still', but ยังคง is slightly more formal and emphasizes the continuation of a state or action. In a medical context like this, it sounds more professional and deliberate than just saying ยังต้องเดิน.
How does ไปพลางๆ work in this sentence?
ไปพลางๆ means 'for the time being' or 'in the meantime'. It shows that walking with crutches is a temporary measure until the patient fully heals. You place it after the main action to indicate it is a stopgap solution.
Why is ซะก่อน added at the end, and doesn't it mean 'before'?
ซะก่อน is a spoken reduction of เสียก่อน. While ก่อน normally means 'before' as a preposition, adding it to the end of an instruction means 'first' or 'for now'. Paired with ไปพลางๆ, it strongly emphasizes that this temporary situation needs to happen first before the patient can return to normal walking.
Could I use กับ instead of ด้วย for 'with crutches'?
No, ด้วย is required here. ด้วย means 'with' in the sense of 'by means of' or 'using an instrument' (the crutches). กับ means 'with' in the sense of 'together with' (like being accompanied by a person or an object you are holding rather than using).
What is the literal breakdown of the word ไม้ค้ำ (crutches)?
ไม้ means 'wood' or 'stick', and ค้ำ means 'to prop up' or 'to support'. So ไม้ค้ำ literally translates to 'supporting sticks'.
Learn หลังจาก ถอด เฝือก คุณ ยังคง ต้อง เดิน ด้วย ไม้ค้ำ ไปพลางๆ ซะก่อน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free