Breakdown of แทนที่จะ ซื้อ ของเล่น ใหม่ จน เงิน หมด คุณ ควร เล่น อัน เก่า ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ซื้อ
to buy
ใหม่
new / again / anew
เก่า
old
เงิน
money
อัน
item (classifier for objects)
เล่น
to play
หมด
to run out / completely (resultative)
ของเล่น
toy
ควร
should
จน
until / so much that
แทนที่จะ
instead of
Questions & Answers about แทนที่จะ ซื้อ ของเล่น ใหม่ จน เงิน หมด คุณ ควร เล่น อัน เก่า ครับ
Does แทนที่จะ always have to be followed by a verb?
Yes, the ที่จะ part makes it a conjunction that introduces a verb clause. Here, it is followed by the verb ซื้อ (to buy). If you wanted to say 'instead of a noun', you would drop the ที่จะ and just use แทน.
Why isn't the subject คุณ (you) placed at the very beginning of the sentence?
When starting a sentence with a แทนที่จะ clause, Thai usually omits the subject in the first part if it is the same as the main clause. The subject คุณ is naturally placed right before the main action ควรเล่น (should play).
How does the word จน connect the ideas in the first half of the sentence?
จน means 'until' or 'to the point of'. It is used here to show the extreme result of the action. You are buying new toys จน (until) the result happens, which is เงินหมด (money is completely gone).
Why do we say อันเก่า instead of ของเล่นเก่า at the end?
อัน is the general classifier for objects. When the context is clear, Thai uses a classifier followed by an adjective to mean 'the [adjective] one', avoiding repeating the noun. So อันเก่า simply refers back to the toys to mean 'the old ones'.
Learn แทนที่จะ ซื้อ ของเล่น ใหม่ จน เงิน หมด คุณ ควร เล่น อัน เก่า ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free