Breakdown of พยาน ถูก ผู้ร้าย บังคับ ให้ บิดเบือน ความจริง และ ปกปิด หลักฐาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
และ
and
ความจริง
truth
ให้
to have/let (someone) do
หลักฐาน
the evidence
ถูก
passive marker
บังคับ
to force
พยาน
the witness
ผู้ร้าย
culprit
บิดเบือน
to distort
ปกปิด
to conceal
Questions & Answers about พยาน ถูก ผู้ร้าย บังคับ ให้ บิดเบือน ความจริง และ ปกปิด หลักฐาน ครับ
The lesson teaches the structure ถูก ... ให้, but here we see ถูก ... บังคับให้. Why is บังคับ added here?
While ถูก ... ให้ generally translates to 'was made to' or 'was told to' (usually against one's will due to the negative passive marker ถูก), adding the verb บังคับ (to force) explicitly clarifies that strong coercion was used. The structure becomes ถูก + Agent + บังคับให้ + Action Verb, directly meaning 'was forced by [Agent] to do [Action]'.
If we didn't know who forced the witness, how would we adjust the sentence to omit the agent?
You can simply drop the agent (ผู้ร้าย). The sentence would become พยานถูกบังคับให้บิดเบือนความจริง... which translates to 'The witness was forced to distort the truth...'. This maintains the passive meaning while leaving the culprit unknown, which is a common way to use this structure.
Does the coercive passive structure apply to both actions after ให้?
Yes. The conjunction และ connects the two verb phrases (บิดเบือนความจริง and ปกปิดหลักฐาน). The grammatical force of ถูกผู้ร้ายบังคับให้ carries over to both actions, meaning you do not need to repeat ให้ or any part of the passive structure before the second verb phrase.
Can บิดเบือน (to distort) be used for physical objects that are bent out of shape?
No, บิดเบือน is specifically used for abstract concepts like facts, the truth (ความจริง), news, or historical accounts. If you want to talk about twisting or bending a physical object, you would use words like บิด (to twist) or งอ (to bend).
Learn พยาน ถูก ผู้ร้าย บังคับ ให้ บิดเบือน ความจริง และ ปกปิด หลักฐาน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free