Word
พยาน ถูก ผู้ร้าย บังคับ ให้ บิดเบือน ความจริง และ ปกปิด หลักฐาน ครับ
Meaning
The witness was forced by the culprit to distort the truth and conceal the evidence.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of พยาน ถูก ผู้ร้าย บังคับ ให้ บิดเบือน ความจริง และ ปกปิด หลักฐาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
และ
and
ความจริง
truth
ให้
to have/let (someone) do
Questions & Answers about พยาน ถูก ผู้ร้าย บังคับ ให้ บิดเบือน ความจริง และ ปกปิด หลักฐาน ครับ
The lesson teaches the structure ถูก ... ให้, but here we see ถูก ... บังคับให้. Why is บังคับ added here?
While ถูก ... ให้ generally translates to 'was made to' or 'was told to' (usually against one's will due to the negative passive marker ถูก), adding the verb บังคับ (to force) explicitly clarifies that strong coercion was used. The structure becomes ถูก + Agent + บังคับให้ + Action Verb, directly meaning 'was forced by [Agent] to do [Action]'.
If we didn't know who forced the witness, how would we adjust the sentence to omit the agent?
You can simply drop the agent (ผู้ร้าย). The sentence would become พยานถูกบังคับให้บิดเบือนความจริง... which translates to 'The witness was forced to distort the truth...'. This maintains the passive meaning while leaving the culprit unknown, which is a common way to use this structure.
Does the coercive passive structure apply to both actions after ให้?
Yes. The conjunction และ connects the two verb phrases (บิดเบือนความจริง and ปกปิดหลักฐาน). The grammatical force of ถูกผู้ร้ายบังคับให้ carries over to both actions, meaning you do not need to repeat ให้ or any part of the passive structure before the second verb phrase.
Can บิดเบือน (to distort) be used for physical objects that are bent out of shape?