Breakdown of หนังสือ เล่ม นั้น ค่อนข้าง ได้รับ ความนิยม ครับ
ครับ
polite particle (male)
หนังสือ
book
เล่ม
classifier for books / classifier for knives
นั้น
that (modifier)
ค่อนข้าง
quite / rather
ได้รับ
to receive (obtain, get)
ความนิยม
popularity
Questions & Answers about หนังสือ เล่ม นั้น ค่อนข้าง ได้รับ ความนิยม ครับ
Why do we use ได้รับ in this sentence instead of a normal 'to be' verb?
ได้รับ literally means 'to receive' and acts as a positive or formal passive marker in Thai. Instead of saying a book 'is' popular using a 'to be' verb, Thai phrasing says the book 'receives popularity' (ได้รับ ความนิยม).
Why is ความ added to นิยม here?
นิยม is a verb or adjective meaning 'to favor' or 'to be popular'. By adding the prefix ความ, it turns into the abstract noun ความนิยม (popularity). Because the passive marker ได้รับ literally means 'to receive', it must be followed by a noun or an action verb. Here, it takes the abstract noun.
Could I skip the word เล่ม and just say หนังสือ นั้น for 'that book'?
No, skipping the classifier sounds unnatural in Thai. When pointing out a specific object with words like นั้น (that) or นี้ (this), you generally must use the pattern: Noun + Classifier + This/That. Since เล่ม is the classifier for books, it must be หนังสือ เล่ม นั้น.
What is the rule for placing ค่อนข้าง (quite) in this sentence?
ค่อนข้าง is placed directly before the verb or adjective it modifies. In this sentence, it modifies the verb phrase ได้รับ ความนิยม (to receive popularity), so it goes right before it to effectively mean 'quite receives'.
Learn หนังสือ เล่ม นั้น ค่อนข้าง ได้รับ ความนิยม ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free