Word
ผม อยาก ได้ ทุน เรียน ปริญญาตรี ครับ
Meaning
I want to get a scholarship to study for a bachelor's degree.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ผม อยาก ได้ ทุน เรียน ปริญญาตรี ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เรียน
to study
อยาก
to want to
Questions & Answers about ผม อยาก ได้ ทุน เรียน ปริญญาตรี ครับ
Why does the sentence use อยาก ได้ instead of just อยาก?
In Thai, อยาก means "want to" and must be followed by an action word (verb), like wanting to eat or go. When you want a thing (a noun) like a scholarship, you must use อยากได้, which literally means "want to get/receive". Since the scholarship (ทุน) is an object you want to receive, อยากได้ is required here.
How does ทุน เรียน translate to "scholarship"?
The word ทุน literally means "capital" or "fund". By placing เรียน (to study) right after it to describe its purpose, you get ทุนเรียน, which means "study fund" or "scholarship". You will also see ทุน used in business contexts for financial capital.
Why aren't there any words for "to" or "for" in this sentence?
Thai is a very direct language and often drops the connecting words (prepositions) that English relies on. Instead of saying "scholarship to study for a bachelor's degree", Thai simply chains the main concepts together: ทุน (fund) + เรียน (study) + ปริญญาตรี (bachelor's degree).
What is the literal breakdown of ปริญญาตรี (bachelor's degree)?
ปริญญา means "academic degree". ตรี is an older word for "three" or "third rank". In the Thai university system, degrees are ranked by titles: ปริญญาตรี (Bachelor's), ปริญญาโท (Master's - second rank), and ปริญญาเอก (PhD - first/top rank).