Word
อาหาร นี้ น่า กิน มาก ครับ
Meaning
This food looks very tasty. (male speaker)
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of อาหาร นี้ น่า กิน มาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
กิน
to eat
มาก
very / much, more
อาหาร
food
Questions & Answers about อาหาร นี้ น่า กิน มาก ครับ
The current lesson is about น่าจะ (ought to / likely will). Why is there no จะ here after น่า?
In this sentence, น่า is acting as a prefix meaning "worthy of" or "-able", rather than the probability phrase น่าจะ. By attaching น่า directly to the verb กิน (eat), it creates the adjective น่ากิน (appetizing / looks good to eat). If you added จะ to make น่าจะกิน, it would completely change the meaning of the sentence to "probably will eat".
The English translation says "looks very tasty". Where is the Thai word for "looks"?
There is no separate word for "looks" in this sentence! The prefix น่า combined with an action inherently carries the idea of a visual impression or feeling. The word น่ากิน directly covers the whole concept of "looks appetizing" all by itself without needing a separate verb.
If I am currently chewing the food and it tastes great, do I still say น่ากิน?
Usually not. น่ากิน (worthy of eating) is used before you eat, to express that the food appears appetizing by sight or smell. Once you actually taste it and confirm it is good, you would switch to using the word อร่อย (delicious) instead.
As a quick refresher, why is it อาหารนี้ instead of นี้อาหาร for "this food"?
Remember that in Thai, pointing words like นี้ (this) and นั้น (that) always come after the noun they point to. You must literally say "food this" (อาหารนี้) rather than "this food".