Breakdown of เบ่ง เข้าไว้ ครับ อีก อึดใจ เดียว เท่านั้น
ครับ
polite particle (male)
อีก
again / more
เท่านั้น
only, that's all (sentence-final)
เดียว
single, only one
เบ่ง
to push
เข้าไว้
keep doing it
อึดใจ
the moment
Questions & Answers about เบ่ง เข้าไว้ ครับ อีก อึดใจ เดียว เท่านั้น
How does เข้าไว้ change the meaning of เบ่ง, and why not use ต่อไป?
The phrase เข้าไว้ is an exhortation used to encourage someone to maintain a high-effort state. While ต่อไป just means to continue a sequence, adding เข้าไว้ gives a strong 'brace yourself and keep it up' feeling. Here, it turns เบ่ง (to push/strain) into an encouraging physical command: 'Keep pushing!'
What does the word อึดใจ literally mean?
It comes from อึด (to endure or hold back) and ใจ (from the word for breath). Literally, it refers to the duration you can hold a single breath. Idiomatically, it means a very short moment, much like 'a split second' in English.
Why is เท่านั้น placed at the very end of the sentence?
In Thai, เท่านั้น (meaning 'only' or 'just') functions as a capping word that sits at the end of the phrase. While English places 'just' before the noun phrase ('just one more moment'), Thai syntax requires the limiting word to come after the entire phrase: อีกอึดใจเดียวเท่านั้น (literally 'more single breath only').
In what real-life contexts is the verb เบ่ง typically used?
เบ่ง means to push, strain, or exert physical pressure outwards from the body. You will most commonly hear it used for a woman giving birth, someone straining in the bathroom, or someone flexing their muscles (เบ่งกล้าม) to show off.
Learn เบ่ง เข้าไว้ ครับ อีก อึดใจ เดียว เท่านั้น and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free