Breakdown of เขา ยกเลิก นัด กะทันหัน บังเอิญ วันนี้ ผม ว่าง พอดี ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
วันนี้
today
ว่าง
to be free
พอดี
to fit / exactly (perfect fit or amount) / just right
ยกเลิก
to cancel
นัด
appointment
กะทันหัน
suddenly / abruptly
บังเอิญ
by chance / coincidentally
Questions & Answers about เขา ยกเลิก นัด กะทันหัน บังเอิญ วันนี้ ผม ว่าง พอดี ครับ
Since this lesson is about หรือว่า (could it be that), how would I add it to this sentence to express suspicion?
You would place หรือว่า at the beginning of the clause you are questioning. For example, if you suspect his abrupt cancellation has a hidden reason, you could say: หรือว่าเขายกเลิกนัดกะทันหัน... (Could it be that he canceled the appointment abruptly [because...]).
Why do we need both บังเอิญ (coincidentally) and พอดี (just right) in the second half of the sentence?
They often work together as a pair to emphasize a lucky coincidence or perfect timing. บังเอิญ introduces the unexpected situation ("By chance..."), and putting พอดี at the end of the clause emphasizes that the timing worked out perfectly ("...I was free, which was just right").
Does กะทันหัน mean exactly the same thing as จู่ๆ (suddenly)?
They are similar but used slightly differently. กะทันหัน describes an action done abruptly or at the last minute, so it acts as an adverb directly following the action (ยกเลิกนัดกะทันหัน). จู่ๆ introduces an unexpected event and usually goes at the very beginning of the sentence: จู่ๆ เขาก็ยกเลิกนัด (Suddenly, he canceled the appointment).
Is นัด a verb for "to make an appointment" or a noun for "the appointment" here?
Here, it is functioning as a noun meaning "the appointment," acting as the object that is receiving the action of ยกเลิก (to cancel). นัด is versatile; while you can use it as a verb ("to arrange a meeting"), using it as a standalone noun for "an appointment" is very common in everyday spoken Thai.
Learn เขา ยกเลิก นัด กะทันหัน บังเอิญ วันนี้ ผม ว่าง พอดี ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free