Breakdown of ระบบ นี้ ปลดล็อก ประตู อัตโนมัติ เสมอ ครับ
ครับ
polite particle (male)
นี้
this (modifier)
ประตู
door
เสมอ
always
ระบบ
system
อัตโนมัติ
automatic
ปลดล็อก
to unlock
Questions & Answers about ระบบ นี้ ปลดล็อก ประตู อัตโนมัติ เสมอ ครับ
I recognize ล็อก as the English word "lock". What does the ปลด part of ปลดล็อก mean?
ปลด (plot) means "to release," "to take down," or "to unfasten." Thai frequently pairs native action verbs with English loanwords to create new concepts. By putting ปลด in front of ล็อก (lok), it literally means "to release the lock," which is the standard way to say "to unlock."
The translation says "automatically", but doesn't อัตโนมัติ just mean "automatic"?
It means both! Unlike English, which changes the adjective "automatic" to the adverb "automatically", Thai uses the exact same word, อัตโนมัติ (at-ta-no-mat). You can tell it's acting as an adverb here because of its position in the sentence, modifying the action of unlocking the door (ปลดล็อกประตู).
Why are both อัตโนมัติ (automatically) and เสมอ (always) stacked at the very end of the sentence?
In Thai, verbs and their objects stick tightly together (ปลดล็อกประตู), so adverbs are pushed to the end of the clause. When you have more than one adverb, adverbs of manner (how something is done, like อัตโนมัติ) usually come before adverbs of frequency (how often it happens, like เสมอ).
I notice the final letter of อัตโนมัติ has an 'i' vowel symbol (ติ). Why isn't it pronounced?
อัตโนมัติ is a high-level loanword with Pali/Sanskrit roots. Thai often keeps the original spelling of these ancient words, including final vowels, even though they are completely silent in everyday speech. You will see this same silent vowel in other common words like ชาติ (chat - nation) or ประวัติ (pra-wat - history).
Learn ระบบ นี้ ปลดล็อก ประตู อัตโนมัติ เสมอ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free