Breakdown of เขา เพิ่ง ฉลอง วันเกิด หลัง เลิก งาน ดึก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เลิก
to finish
วันเกิด
the birthday
งาน
work
เพิ่ง
just / recently
หลัง
after
ฉลอง
to celebrate
ดึก
late (at night)
Questions & Answers about เขา เพิ่ง ฉลอง วันเกิด หลัง เลิก งาน ดึก ครับ
Why is หลัง used here instead of หลังจาก?
Both หลัง and หลังจาก mean 'after' and can be used before a noun or an action. หลัง is just the shorter version and is very common in everyday speech, especially before fixed phrases like เลิกงาน (getting off work).
How do you use เพิ่ง to mean 'just' in Thai?
เพิ่ง is a word used to show that an action happened very recently. You place it directly before the main verb. In this sentence, เพิ่ง goes right before ฉลอง (celebrate) to mean 'just celebrated'.
What does the word เลิก mean in the phrase เลิกงาน?
On its own, เลิก means to quit, stop, or finish. When combined with งาน (work), the phrase เลิกงาน is the standard way to say 'getting off work' or 'finishing your shift'.
Could I use สาย instead of ดึก to mean 'late' in this sentence?
No, because they describe different kinds of 'late'. ดึก specifically means late at night. สาย usually means late in the morning or arriving behind schedule. Since getting off work late generally happens in the evening or night, ดึก is the natural choice.
Learn เขา เพิ่ง ฉลอง วันเกิด หลัง เลิก งาน ดึก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free