Breakdown of ที่ ร้าน นี้ มี ขนมชั้น ขนมครก สังขยา เป็นต้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ที่
at
ร้าน
shop
นี้
this (modifier)
เป็นต้น
et cetera, and so on
ขนมชั้น
Khanom Chan
สังขยา
coconut custard
ขนมครก
Khanom Khrok
Questions & Answers about ที่ ร้าน นี้ มี ขนมชั้น ขนมครก สังขยา เป็นต้น ครับ
How does the literal translation of เป็นต้น relate to its meaning of "etc." in this sentence?
The word ต้น here means "beginning" or "base." Saying เป็นต้น literally means something like "these being the beginning." It signals that the desserts listed here (ขนมชั้น, ขนมครก, สังขยา) are just the first few examples of what the shop offers, which perfectly maps to the English concept of "etcetera."
Do I need to use a word for "and" (like และ) before the last dessert in the list?
No, it is highly common in Thai to just list items back-to-back without an explicit "and," just as we see here. While you could technically add และ before สังขยา, dropping it is more natural in spoken Thai, especially when wrapping up the list with เป็นต้น.
Why does the polite particle ครับ come after เป็นต้น? Does เป็นต้น always have to end the sentence?
The polite particle ครับ always attaches to the very end of the speaker's thought, which is why it follows เป็นต้น here. However, เป็นต้น only terminates the list, not necessarily the whole sentence. If the sentence had more information (like "I eat Khanom Chan, etc., with my coffee"), เป็นต้น would close the list of desserts right in the middle of the sentence.
I have seen the symbol ฯลฯ used for "etc." in Thai. Could I use that concept instead of เป็นต้น here?
The symbol ฯลฯ is used in writing and is usually read aloud as ละ (la) or และอื่นๆ (lae uen uen - and others). While they serve the same function, เป็นต้น sounds much more natural for conversational lists like pointing out items in a shop, whereas และอื่นๆ can sometimes sound a bit more formal, like reading from a catalog.
Learn ที่ ร้าน นี้ มี ขนมชั้น ขนมครก สังขยา เป็นต้น ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free