Breakdown of เรา เห็น ตึก ไหม้ และ ได้ยิน เสียง ไซเรน ดัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ตึก
building
เสียง
sound
ดัง
loud
และ
and
ได้ยิน
to hear
เรา
we
เห็น
to see
ไหม้
to burn
ไซเรน
siren
Questions & Answers about เรา เห็น ตึก ไหม้ และ ได้ยิน เสียง ไซเรน ดัง ครับ
In English we say 'saw the building burning' or 'saw that the building was burning'. How does Thai connect these ideas in this sentence?
Thai uses a very direct structure: Perception Verb + Noun + Action Verb. Here we have เห็น (saw) + ตึก (building) + ไหม้ (burn), and then ได้ยิน (heard) + เสียงไซเรน (sound of sirens) + ดัง (making a loud noise). You don't need connecting words like 'that' or 'which is' between the noun and its action.
Since the English translation says 'burning' and 'going off', shouldn't we use กำลัง to show continuous action?
You don't have to. The perception verbs เห็น (see) and ได้ยิน (hear) already imply that you witnessed the action as it was happening. While you could say เห็นตึกกำลังไหม้ for extra emphasis on the ongoing action, just saying เห็นตึกไหม้ is perfectly natural and common.
Why do we need the word เสียง (sound) before ไซเรน? Can't we just say ได้ยินไซเรน?
You can just say ได้ยินไซเรน, but adding เสียง (sound/noise) is extremely common in Thai when talking about hearing things. Thai often pairs specific sound sources with this broad category word, so you literally 'hear the sound of a siren' (ได้ยินเสียงไซเรน) rather than just 'hear a siren'.
I learned that ดัง means 'loud'. How does it translate to 'going off' here?
ดัง is often taught as an adjective meaning 'loud', but it can also act as an action verb meaning 'to make a sound' or 'to ring/go off'. In this sentence's structure, ดัง is the action the sirens are performing. You are hearing the sirens make their noise.
Learn เรา เห็น ตึก ไหม้ และ ได้ยิน เสียง ไซเรน ดัง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free