ตอนที่ ผม ยัง เด็ก ผม ชอบ ผจญภัย ตามลำพัง ครับ
When I was a child, I liked to go on adventures alone.
Breakdown of ตอนที่ ผม ยัง เด็ก ผม ชอบ ผจญภัย ตามลำพัง ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
ชอบ
to like
ยัง
not yet / still
เด็ก
child
ตอนที่
when (at the time that)
ตามลำพัง
alone
ผจญภัย
to adventure
Questions & Answers about ตอนที่ ผม ยัง เด็ก ผม ชอบ ผจญภัย ตามลำพัง ครับ
The lesson is about ด้วยตัวเอง (by oneself), so why does this sentence use ตามลำพัง instead?
This highlights an important difference! ด้วยตัวเอง means "by yourself" in the sense of doing something without help or personally (e.g., fixing a car by yourself). ตามลำพัง means "alone" or "in solitude" (without other people around). Since the speaker means they liked going on adventures without companions, ตามลำพัง fits much better than ด้วยตัวเอง.
Why does the Thai sentence use ยัง (still) to mean "when I was a child"?
Thai doesn't conjugate verbs to show the past tense. To express "when I was young," native speakers naturally say ตอนที่ผมยังเด็ก (literally: "At the time I was still a child"). The word ยัง describes that ongoing state of being a child during that specific past time frame established by ตอนที่.
Is ผจญภัย a verb or a noun here?
It acts as a verb here, meaning "to go on an adventure." That's why it can directly follow ชอบ (to like) just like any other action verb (e.g., ชอบกิน - like to eat). If you wanted to talk about "an adventure" as a noun concept, you would add the prefix การ to make it การผจญภัย.
Could I drop the second ผม in this sentence since the subject is obvious?
Yes, you could drop the second ผม and just say ตอนที่ผมยังเด็ก ชอบผจญภัย... and a native speaker would understand perfectly. However, repeating the pronoun in the main clause after a ตอนที่... (when...) introductory phrase is extremely common and makes the sentence sound complete and well-paced, especially in polite storytelling.
Learn ตอนที่ ผม ยัง เด็ก ผม ชอบ ผจญภัย ตามลำพัง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free