Breakdown of หลังจาก ทันตแพทย์ ฉีด ยาชา เขา ก็ บ้วน น้ำลาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ก็
then (in result clause)
หลังจาก
after
ฉีด
to inject
ทันตแพทย์
dentist
ยาชา
anesthetic
น้ำลาย
saliva
บ้วน
to spit
Questions & Answers about หลังจาก ทันตแพทย์ ฉีด ยาชา เขา ก็ บ้วน น้ำลาย ครับ
The current lesson is about จนกว่าจะ (until), but this sentence uses หลังจาก (after). Could we use จนกว่าจะ here instead?
You could, but it completely changes the meaning. If you swapped the conjunctions to say เขาบ้วนน้ำลายจนกว่าทันตแพทย์จะฉีดยาชา, it would mean "He spat saliva until the dentist injected the anesthetic." หลังจาก focuses on an action happening after a completed event, whereas the lesson's focus, จนกว่าจะ, marks the future time limit of an ongoing action.
Why is ก็ used before บ้วน (to spit) in the second half of the sentence?
In Thai, when a sentence starts with a time-setting clause like หลังจาก... (After...), it is very common to put ก็ in the main clause. It acts as a linking word, similar to "then" in English, to clearly show the sequence of events: "After the dentist did X, then he did Y."
ทันตแพทย์ seems like a very formal word for "dentist." Would I use this in everyday conversation?
ทันตแพทย์ is the formal, medical term. While everyone will understand you, in casual everyday conversation most Thai people simply say หมอฟัน (literally "tooth doctor").
How does the word for anesthetic, ยาชา, break down?
It is made up of ยา (medicine or drug) and ชา (to be numb). So literally, it means "numbing medicine." Note that ชา is the exact same spelling and pronunciation as the word for "tea," but the context usually makes it clear.
I know another word for spitting. Why use บ้วน here?
You might be thinking of ถุย, which is forcefully spitting out something (and can sound rude). บ้วน is used for gently spitting liquid out of the mouth, which perfectly fits rinsing or spitting saliva at a dentist's clinic. You will also see it in the common phrase บ้วนปาก (to rinse one's mouth).
Learn หลังจาก ทันตแพทย์ ฉีด ยาชา เขา ก็ บ้วน น้ำลาย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free