Breakdown of เจ้านาย โมโห ก็เลย กระชาก สายไฟ ขาด ครับ
ครับ
polite particle (male)
เจ้านาย
boss
ก็เลย
so / therefore
สายไฟ
electrical wire
ขาด
to snap
โมโห
angry
กระชาก
to yank
Questions & Answers about เจ้านาย โมโห ก็เลย กระชาก สายไฟ ขาด ครับ
Why is ขาด placed at the very end of the sentence instead of right next to the verb กระชาก?
ขาด (torn/broken apart) is a resultative verb showing the outcome of the action กระชาก (yank). In Thai, the standard structure for this is [Action Verb] + [Object] + [Resultative Verb]. That is why it appears after the object สายไฟ (electric wire).
Can I use ขาด to mean "broken" for other objects, like a window or a computer?
No, ขาด is specifically for things that snap, tear, or are severed into pieces, like wires, strings, paper, cloth, or even relationships. For shattering (like glass), you would use แตก, and for snapping a rigid object (like a stick or bone), you would use หัก.
I usually use โกรธ for "angry." How is โมโห different here?
They are often interchangeable, but โมโห generally describes a more visible, irritable, or explosive loss of temper. It perfectly matches the impulsive violence of yanking a wire apart, whereas โกรธ can sometimes refer to a deeper or quieter feeling of anger.
After ก็เลย (so/therefore), why isn't there a pronoun like เขา (he) before the verb?
Because the subject hasn't changed. When two actions are linked by ก็เลย and performed by the same person (the boss), adding a pronoun in the second clause sounds unnatural to Thai ears. The subject simply carries over automatically.
Learn เจ้านาย โมโห ก็เลย กระชาก สายไฟ ขาด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free