Severing Actions with ขาด
To describe an action that results in something tearing, snapping, or breaking apart, use the resultative verb ขาด. For physical actions, place ขาด after the main action verb (such as tearing or cutting) and its object.
| He was very angry, so he tore the paper apart. | เขา โมโห มาก ก็เลย ฉีก กระดาษ ขาด ครับ |
| The scissors are very sharp; they will definitely cut this knot. | กรรไกร คม มาก ตัด ปม นี้ ขาด แน่นอน ครับ |
Negation: Failing to Break Through
If you try to cut or tear something but fail to break through it, place the negative word ไม่ directly before ขาด. This means the action didn't achieve the severing result.
| This knife is not sharp; I cannot cut the meat. | มีด เล่ม นี้ ไม่ คม ฉัน ตัด เนื้อ ไม่ ขาด ค่ะ |
Snapping and Yanking
ขาด is frequently paired with pulling verbs like ดึง (to pull) or กระชาก (to yank) to describe snapping ropes, threads, wires, or rubber bands.
| The needle was too small, so he pulled the thread apart. | เข็ม เล็ก เกินไป เขา ก็เลย ดึง ด้าย ขาด ครับ |
| The boss was angry, so he yanked the electric wire apart. | เจ้านาย โมโห ก็เลย กระชาก สายไฟ ขาด ครับ |
Severing Ties Metaphorically
Beyond physical objects, ขาด can be used abstractly to talk about severing ties. When combined with ตัด (to cut), the compound verb ตัดขาด means to completely cut off or sever.
Notice that for abstract concepts like relationships, ขาด often sits directly next to the main action verb (ตัดขาด) rather than after the object.
| We intentionally severed the relationship with him. | เรา จงใจ ตัด ขาด ความสัมพันธ์ กับ เขา ค่ะ |
| As for me, I think that you severed the relationship too fast. | ส่วน ฉัน คิด ว่า คุณ ตัด ขาด ความสัมพันธ์ เร็ว เกินไป ค่ะ |